D'oh!
Traduzione: JoelBarish, lin, RiccardOne, AaronnMb
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Abbiamo trasmesso una fantastica serata di tennis femminile,
dove Petrevkova ha prevalso di misura su Mashakova.
Passiamo ora al doppio in corso...
tra Pavlyuchenkeka-Vilnikova
e Strakova-Mishtnupetrateva.
Per me, sono gambe contro tette.
CONFLITTO DI REGISTRAZIONE: CAMBIO CANALE TRA 1 MINUTO
Ma che...?
"Cambio canale"? Ma sto guardando del tennis a basso contenuto erotico!
I Mostri del Karate Ki-Ya!
- Che cacchio è? - Il nostro programma preferito!
- La mamma ha detto che possiamo guardarlo. - Davvero ha detto così?
Hai intenzione di salire le scale per chiederglielo?
No.
Da un monastero Shaolin nell'oscura Transilvania,
MOSTRI DEL KARATE KI-YA KUNG-FU LICANTROPO - JUDO MUMMIA
arrivano gli eroi infernali!
TAE KWON DRACULA NINJA DELLA LAGUNA NERA - BLOB JITSU
Con onore omicida, si infuriano per la pace!
FRANKEN SAMURAI - MEDUSA DAI MOLTI STILI KRAV MA GOLEM
Ki-Ya!
- Ki-Ya! - Ki-Ya!
Adesso vi piace questa roba?
Che ne è stato di "Pianeta Jackson e la brigata terrestre"?
Papà, quello non lo guardiamo più!
E' per poppanti!
Potere del pianeta!
- Colpo del Kung-Fu Licantropo! - Calcio del Blob Jitsu!
Basta! Niente Mostri del Karate a tavola!
Sono Mostri del Karate Ki-Ya!
- Scoppio di shampoo del Samurai! - Saponetta volante del Ninja!
Niente Mostri del Karate nella vasca!
Mostri del Karate Ki-Ya!
- Buon compleanno, papà. - Buon compleanno, nonno.
E' successo davvero?
- Attacco della pastiglia! - Attacco della spada vera!
Ne ho abbastanza! Basta Mostri del Karate.
- Ki-Ya... - Ki-Ya...
Basta così! Domani facciamo qualcosa di educativo.
Andiamo al museo della scienza.
MUSEO DELLA SCIENZA LA SCIENZA DEI MOSTRI DEL KARATE KI-YA
Cacchio!
ELEMENTI I MATTONI DEI MOSTRI
QUANTO PESERESTI SUL PIANETA KI-YA?
MITI DA PRENDERE A PUGNI TAE KWON DRACULA PUO' VOLARE DAVVERO?
Finalmente, la vera scienza!
LA SALA DELLE PROBABILITA'
LA DISTRIBUZIONE BINOMIALE
Ce l'hai fatta, tesoro.
Avevi promesso niente divertimento, e hai mantenuto la parola!
DAI UNA POSSIBILITA' ALLA PROBABILITA'!
Salve!
Sono Blaise Pascal, l'inventore della teoria della probabilità.
Che possibilità c'erano, di incontrarsi qui?
Ottime, direi.
Il mio amico Scoiattolo Sciocchino sta per comprare un biglietto della lotteria.
EDICOLA BIGLIETTI DELLA LOTTERIA IN VENDITA QUI
Scoiattolo Sciocchino, sai dirmi le probabilità di vincere alla lotteria?
Non lo so.
Beh, è più probabile che ti investa una macchina!
O che ti colpisca un fulmine.
O che un tuo conoscente ti uccida.
Se comprendessi la teoria della probabilità,
SCOIATTOLO SCIOCCHINO
non giocheresti mai alla lotteria!
Amici, una mostra di scienza mi ha spiegato quanto sia stupido giocare alla lotteria.
- Allora niente biglietto, questa settimana? - Ma sei fuori?
Se non giochi, non vinci!
Ehi, comincia ora! Accendi, accendi!
Quattro numeri fortunati per quattro migliori amici.
Sì. Io scelgo sempre il 3...
il numero dei fratelli e delle sorelle con cui...
- ho "giocato" a Hunger Games nel pancione. - Per me è il 19!
Le prime due cifre dell'anno migliore della mia vita, il 19-96.
Il mio numero è il 22.
Non c'è un motivo, è solo...
il 22.
Per me, è il 69.
Perché ridono sempre tutti, quando dici 69!
Nessuno sa perché.
E i numeri vincenti sono...
3, 19...
22 e...
69!
Cacchio. Abbiamo vinto!
- Abbiamo vinto la Lotteria di Springfield. - Sono 200 sacchi.
Fanno 50.000 dollari a testa!
Ragazzi, ragazzi, dobbiamo festeggiare, fare una festa pazzesca!
Io incasso il biglietto. Homer, Homer, tu pensa al cibo.
Prendo delle mini-discariche di ali di pollo da "Ali di pollo Spazzatura"!
Lenny, tu pensa al bere!
Ma siamo già in un bar!
No, no, questa è solo benzina e acqua degli hot-dog.
Chi se ne frega? Abbiamo i soldi!
Sono felicissimo!
Sono felicissimo...
Alla miglior sensazione del mondo...
i soldi!
DA BOE
Ragazzi, ho grandi progetti per questa vincita.
COMPLIMENTI A NOI!
Ci costruirò...
una piscina!
Interrata?
Cacchio quanto sarà interrata, tesoro!
E tu, Carl? Cosa pensi di fare con la tua quota?
Mi sa che Carl sta ancora incassando il biglietto.
Sono sicuro che è solo bloccato nel traffico.
Sì, probabilmente è per quello.
Perché Carl ci mette così tanto?
Spero che il nostro amico non abbia avuto un incidente!
Sono contento che siamo preoccupati per l'incolumità di Carl,
anziché pensare che ci abbia fregato.
Io non pensavo a quello!
- Carl è un buon amico! - Un buon amico.
Sì, il buon vecchio Carl.
Sul telefono del buon vecchio Carl è partita subito la segreteria.
Di nuovo.
La forza dell'amicizia è magnifica.
Non sospetto affatto di Carl.
Guida più veloce grazie alla forza dell'amicizia.
Carl non c'è.
I nostri soldi non ci sono.
Siamo stati traditi,
dal buon vecchio Carl!
Ragazzi, credo che abbiamo bisogno di una nuova canzone.
# Quattro migliori amici #
# che non litigano mai #
# Homer Simpson, Lenny, Boe e... #
# e... #
E nessuno.
GATE 12 - IN PARTENZA - DESTINAZIONE...
Tutti i nostri soldi della lotteria, spariti!
Se mai vedrò di nuovo quel Carl,
lo congelerò, lo farò a cubetti
e lo verserò nell'orinatoio al raduno di quei pagliacci rappettari!
Ragazzi, date a Carl una possibilità. Sono sicuro che ritornerà.
Non credo proprio.
Il suo cuscinetto da viaggio per il collo non è sul piedistallo.
- Ragazzi, non tornerà. - Non puoi saperlo.
Continuerò a cercare finché non capiamo cos'è successo veramente.
Scommetto che è andato in Québec per portarci
un'autentica torta di zucchero franco-canadese.
Riesco già ad assaporarla.
Grazie per la torta di zucchero, Carl.
AI RAGAZZI
Ehi, cos'è?
"Sono andato a casa. Addio per sempre, Carl Carlson."
Dove sei andato, Carl?
Anch'io avevo dei progetti per quei soldi.
Sarei diventato uno di quei tizi fissati con la roba della Hot Sauce.
Bretelle della Hot Sauce, pigiama della Hot Sauce...
cravatta bolo con un piccolo peperoncino.
Ancora non riesco a credere che sia stato Carl a prendere le vincite.
Pensavo che saresti stato tu.
O tu. O tu.
Lo so, anch'io.
E' la fregatura massima!
Forse aveva una buona ragione per darvi la fregatura massima.
Ha detto di essere andato a casa e il suo passaporto non c'è.
Da che nazione viene?
Non lo so.
Non sapete da dove viene Carl?
Andiamo, sai come sono fatti gli uomini.
Non scaviamo nel passato.
Parliamo di roba da uomini.
Tipo il baseball e i camion
e quando i tizi sollevano troppo peso e gli escono le emorroidi.
Sai, roba da uomini.
Forse, se aveste parlato meno di roba da uomini,
sapreste di più sul vostro cosiddetto amico.
Non importa più, Marge. Carl se n'è andato e stiamo già cercando un sostituto.
Non potrebbe essere più offensivo.
Diavolo!
Ma certo.
Ehi, ehi, toglila via di qui!
Non voglio mai più vedere quel ladro di jackpot frega soldi!
Aspettate un attimo.
C'è il riflesso di qualcosa sulle lenti degli occhiali di Carl.
Devo solo vedere più da vicino.
Sta guardando un geyser.
E c'è un cartello davanti!
E' troppo piccolo da leggere.
E' al contrario.
Prova così.
"Stokkur Geysir."
Il geyser è una delle più famose meraviglie naturali in Islanda.
Credo che Carl venga da lì.
Islanda?
Ma esiste veramente?
Credevo fosse la Superman caverna di Superman.
L’Islanda conserva gli alberi genealogici più dettagliati al mondo.
Ecco! Carl è stato adottato...
CARL CARLSON (ADOTTATO)
da una coppia che vive fuori Reykjavik.
Beh, se quella è la casa di Carl, allora i nostri soldi sono lì!
Ed è lì che andremo! Facciamo i bagagli.
BIGLIETTAMI ORA
50 bigliettoni per valigia?
Credo che porterò solo una chitarra in questa spedizione punitiva.
Stai andando così lontano.
Mi mancherai.
Tesoro, lo faccio per noi.
Quei soldi ci scaveranno una piscina
che prenderà la nostra famiglia distrutta e la renderà unita.
Non è distrutta.
- E' distrutta. - Abbastanza distrutta.
FONDALE BASSO - PISCINA OGGI
Come farò a dormire senza qualcuno che mi spinga fino a bordo del letto?
Ci ho già pensato io.
E' perfetto.
GUIDA DELL'ISLANDA DI HODOR
ANDIAMO A VENDICARCI... ISLANDA
Non vedo l'ora di vedere il sorriso di Carl quando gli faremo la sorpresa.
- Lo abbraccio per primo io. - Lenny, quand'è che ti svegli?
Carl non ci vuole più vedere.
Con te non ci parlo più!
Questa è bella.
Qui dice che l'Islanda è verde, e la Groenlandia è ghiacciata.
I vichinghi scambiarono i nomi per imbrogliare tutti.
- Divertente. - Molto carina.
Ottima gag!
Ehi, vichinghi, fa ancora dannatamente freddo!
Io ho portato solo i pantaloncini.
BOUTIKUE
Mi scusi?
Stiamo cercando un nostro amico, è...
alto così...
ha un giubbino, non ha...
tatuaggi visibili...
Dì solo che è nero, Boe.
Dillo tu che è nero!
Si chiama Carl Carlson.
Carl Carlson!
La sua famiglia è odiata da mille anni.
Come sa della famiglia di Carl?
Il nostro Paese è molto piccolo,
molto moralista e molto impiccione.
Ingimar Ogmundsson, come procede la gonorrea?
Guarisce, ma lentamente.
Perché tutti odiano la famiglia di Carl?
MUSEO ISLANDESE DI STORIA NATURALE PROSSIMAMENTE: LA SCIENZA DEI KARATE KI-YA
Ecco perché.
FIGURACCIA EPICA
Questa racconto narra di come i membri della famiglia di Carl Carlson
fossero i guardiani della costa,
sempre di guardia contro le orde di invasori.
La sicurezza dell'Islanda dipendeva dalla loro vigilanza.
Ma i Carlson non fecero il loro dovere.
Il nemico ci invase,
distruggendo le nostre terre vulcaniche,
bruciando i nostri maglioni
e banchettando coi nostri minuscoli cavalli.
A quanto pare, fregare gli amici è nel sangue di Carl...
il suo sangue adottato.
FIORD FIESTA
Va bene, ci siamo!
La casa della famiglia di Carl.
22...
Quante lettere.
Civico 22, Hjorleifsstrati.
Ecco perché il 22 era il numero di Carl per la lotteria.
Sì, ed ecco perché la sua tuta ha la scritta "Hjorleifsstrati" sulle chiappe.
Il cancello è chiuso.
Allora dobbiamo aspettare che esca fuori.
Oh, mamma, gli appostamenti sono una palla.
Vorrei avere qualcosa da guardare.
Beh, vorrà dire che leggerò di nuovo il contratto di noleggio dell'auto.
Copertura da sinistri, fatto.
Riconsegnare col pieno, fatto.
Tutti i guidatori devono avere oltre 25 anni...
e fatto.
Ti voglio bene, mamma. A presto, papà.
E' Carl! Sveglia, sveglia!
Maledizione, l'abbiamo perso!
Eccolo, con i nostri soldi!
E' inutile.
Siamo proprio uguali.
Ce l'abbiamo fatta!
LE SCHIFEZZE DI YUKKI
Dacci delle risposte o ti imbocchiamo uno squalo marcio fermentato nella sua urina.
No, no, tutto tranne l'immangiabile, schifoso cibo della mia terra natia.
Già, Carl, di' loro che avevi un buon motivo per aver preso in prestito i soldi.
Sentite, lo ammetto, vi ho dato la più grande delle fregature.
Ma l'ho fatto per ripulire il nome della mia famiglia.
Tutti incolpano i miei antenati per l'invasione barbarica, ma...
al racconto manca una pagina.
Oh, sì...
una pagina fu strappata.
La mia famiglia ha sempre creduto di aver combattuto con coraggio gli invasori,
e la pagina mancante lo proverà.
Ho preso i soldi della lotteria per comprare quella pagina
e restituire l'onore alla mia famiglia.
E perché non ce l'hai detto? Siamo i tuoi amici.
Non ve l'ho detto perché...
non siamo amici.
Gli amici condividono i sentimenti, le speranze, i sogni.
Gli amici sanno che i loro amici sono islandesi!
Noi siamo solo dei tizi che si siedono al bar...
e parlano di...
roba da uomini.
Quindi tutti quegli anni a frequentarci non significano niente?
Non per me.
Mi spiace Lenny.
Va tutto bene, ora lo sappiamo.
Adesso è tutto chiaro.
Immagino che ora mi sarà più facile...
uccidere Carl!
Quando quello buono dà di matto è sempre un bello spettacolo.
- Il mio occhio! Il mio occhio! - Il mio occhio! Il mio occhio!
Ehi, ehi, Lenny, lascialo perdere!
Guarda, abbiamo ancora i soldi!
- Ma che...? - Che diavolo è?
E' la pagina mancante del racconto.
E' per quella che ho speso i soldi.
Allora appartiene a noi.
Vi prego, ridatemela! Per favore! Riporterà l'onore nella mia famiglia!
Forse potremmo darla al nostro amico, ma non siamo amici, ricordi?
Scusaci, Carl, siamo tornati alla Seconda Guerra Mondiale.
L'America prende a calci nel sedere gli Islandesi.
No!
Ragazzi, credete che Carl avesse ragione?
E se non fossimo veramente amici?
Forse siamo soltanto uomini soli che fanno...
roba da uomini.
ISOTOPI DI SPRINGFIELD
UNA NOTTE DA LEONI
HOCKEY CLUB ISOTOPI DEL GHIACCIO
UNA NOTTE DA LEONI 2
CHIAMATA IN ENTRATA: MARGE SIMPSON ACCETTA
Ciao, papino! Hai preso i soldi?
I ragazzi hanno fatto man bassa di tubi galleggianti.
Metti i tubi nel ripostiglio.
Non avremo nessuna piscina.
Carl ha speso tutti i nostri soldi in questa stupida pagina di questo stupido racconto.
Io dico di farci una zuppa leggendaria e godercela a piccoli sorsi.
Questo farebbe capire a Carl che non siamo più amici, nella vita reale!
Lo so che Carl ha sbagliato.
Ma distruggere una cosa a cui tiene così tanto...
vi farà sentire veramente meglio?
Beh, non lo sapremo finché non lo faremo.
Provate a leggere il racconto e a vedere cosa dice.
Ma come facciamo ad imparare a leggere l'islandese antico?
Con queste.
SEMPRE-SVEGLI LA FORZA PER GLI ESAMI FINALI
Il dottore mi ha detto che è meglio per me se non dormo.
Thorn?
Esatto.
Forvitinn.
Non ce la posso fare, non ce la posso fare!
Non ce la puoi non fare!
Okay, vediamo che c'è scritto.
"Quando arrivarono i barbari invasori..."
"i Carlson li affrontarono con le armi in pugno."
Cavoli. La famiglia di Carl era veramente coraggiosa.
"Armi che gettarono subito, per arrendersi."
"I Carlson poi guidarono i barbari verso un'entrata secondaria..."
"e si unirono alla razzia, al saccheggio..."
"e nel gettare nel vulcano gli anziani del villaggio."
"I Carlson poi scrissero questo racconto..."
"così che nessuno dimenticasse la loro codardia e il loro tradimento."
La famiglia di Carl è anche peggiore di quello che la gente pensa.
Sono l'autentica feccia della società.
Carl ha tradito i suoi amici, buttato all'aria i soldi della lotteria...
- e tutto questo per niente. - Ehi, ragazzi...
sono quasi dispiaciuto per Carl.
MI E' VENUTA UNA GRANDE IDEA.
DICCI TUTTO!
Attenzione, tutti voi in Islanda.
Abbiamo un annuncio importante da fare.
Prendetevi una pausa dalle vostre tristi vite...
e ascoltate gli americani che vi fanno la predica.
Ci siete tutti?
No.
- Ora sì. - Ho imparato qualcosa degli islandesi.
Voi avete affrontato invasioni barbariche...
un totale disastro economico...
e un primo ministro lesbica.
Siete riusciti a sopravvivere su un buco di isola...
che assomiglia alla luna e puzza come uova andate a male.
E per farlo, avete dovuto essere cocciuti.
Ma io vi chiedo di mettere da parte la vostra cocciutaggine...
mentre vi parlo di Carl Carlson.
Vergogna sulla famiglia di Carl!
Le loro mani sono sporche del sangue di un migliaio di pony.
Non importa ciò che è successo mille anni fa,
perché l'onore di Carl Carlson è stato riscattato dalle gesta di Carl Carlson.
Carl Carlson, che mi ha aiutato a traslocare...
anche se avevo già traslocato da una settimana.
Già, e quando stavamo dipingendo casa mia,
Carl Carlson ha portato il nastro adesivo.
Sapete, quello che ti fa credere che ci sai davvero fare.
Lo stacchi via, e ottieni una linea super dritta.
E quando porta una confezione da sei di birre a casa mia,
non si riporta a casa quelle che non beviamo.
Carl Carlson le lascia nel mio frigorifero.
Carl Carlson è nostro amico...
anche se lui non ci crede.
Se noi possiamo perdonare Carl, per aver rubato la vincita alla lotteria...
forse voi potete trovare nel vostro cuore
la forza per perdonare i suoi antenati.
Le tante piccole gentilezze di Carl Carlson...
hanno riscattato la sua famiglia, per sempre.
Mamma, papà...
la nostra famiglia può mostrare il viso in pubblico, per la prima volta
dopo mille anni.
- Salve. - Salve.
Come puoi pensare che questi uomini non sono tuoi veri amici?
Io...
io non posso!
Non posso!
Ragazzi, grazie per avermi insegnato il vero significato dell'amicizia fra uomini.
La roba che viene da qui dentro...
quella è roba da uomini.
Non ci vediamo per parlare dei nostri sentimenti.
Ci vediamo per scappare da loro.
Già. Vi direi che vi voglio bene...
ma non voglio dirlo, e voi non volete ascoltarlo.
Al niente!
Okay, famiglia. Pronti per vedere la nostre nuove...
Cos'è? Cos'è? Cos'è?
Barilotti-piscine!
E va bene.
Me ne torno a casa.
www.subsfactory.it